I’ve successfully booted into the server system! The copying and repartitioning processes finished around half an hour ago, but I needed to fix fstab and a few other things before the system booted.
Anyway, I’m in now and can ssh into the server and reconfigure everything… great.